- Det der ser lekkert ut! - Takk!
- Jeg mente ikke kaken. - Gordon, du er fetteren min!
- Det stoppet ikke kongefamilien. - Du er en svært syk mann.
Hei. Du er litt av en lekkerbisken.
- Mamma? Tar du bestemor til kirken? - Kom, vennen.
Sier du fra til Dennis at vi er klare?
- Hvordan har han det? - Strålende. Begeistret.
Han er... begeistret.
Det er Gordon. Er du klar?
Oi, du ser... fantastisk ut!
Er du klar?
Ok, jeg gir deg et minutt til å...
Jeg gir deg et minutt.
Dennis? Tida er inne. Vi må gå!
Dennis!
Dennis, vi skal ha barn.
Dennis...? Dennis?
Faen...
Dennis!
5 ÅR SENERE
Stans! Kom tilbake!
Vær så snill!
Hvor er den? Du vet hva jeg mener!
Hjelp!
Voldtekt! Jeg har aldri sett den før.
- Din kjempetranse! - Svin!
Pass deg... Det er ingenting å se her.
- Hvor er behåen? - Hvilken behå?
- Løp, tjukken, løp! - Jeg er ikke tjukk!
Jeg er bare utrent.
Kom igjen, da.
- Ja? - Slipper du meg inn, Mr. G?
- Hvem pokker er du? - Hvorfor...? Det er Dennis Doyle.
Dennis ble drept av husverten. Vet du hvorfor?
Han betalte ikke leia i tide!
- Dennis! - Hei, Maya. Jeg har det travelt.
- Har du pengene? - Vekk fra vinduet, Maya!
Og ta på deg noe!
- Hallo... hallo! - Ja?
Vet du hva som skjedde med husverten etter mordet?
De ga ham en medalje og herlig fotmassasje!
Mr. Ghoshdashtidar, Mr. Ghoshdashtidar?
Hvordan har den gamle luringen det? Festen blir storartet.
- Du kjenner Bilbo. Alt er kaos. - Da trives han nok.
Jake, pappa kommer snart! Er du klar?
Ja!
Hei...
Åssen går det? Jaså...?
Dennis... Nettopp, Dennis.
Vil du... være med og ta en drink? Ja, for faen!
Nei, der fikk du meg!
Vi leker hobbiter og orker. Gjett hvem som er en ork?
Elskling, kan du...? Det svir.
- Takk. - Jeg er ikke ferdig med deg, Whit!
- Skulle ikke faren hente ham? - Det er så typisk Dennis.
Uansett så er du strålende vakker.
Whit!
- Hvor har du vært? - Hva da? Jeg...
Hei, snørrungen! Hva da? Han er jo snørrete.
Ikke sant?
Det er ekkelt, Jake. Det er ekkelt.
Gå på do først. Gå nå.
Og hent jakken din.
- Du er en time for sen! - Det var problemer med billettene.
Så fin du er. Fikk du halskjedet av meg?
Det er... en gave fra en annen.
- Hvem da? - Fra meg, faktisk.
Det tilhørte bestemoren min.
Dette er... min gode venn Whit. Dette er Jakes far, Dennis.
- Hvordan går det? - Myke hender. Smører du dem?
Ja, faktisk.
- Hyggelig å treffe deg. - Har du ikke sett bilder av oss?
Det finnes ingen.
- Er du klar? - Ja, da går vi.
Ha det gøy! Dennis, du har vel billettene?
Libby, tror du jeg er en idiot?
Billetter! Har noen billetter?
Datteren min er syk. Jeg har et par til overs.
Hvor mye? Jeg har ikke mer enn dette.
Sønnen min vil elske meg.
- Ikke om du bryter loven. - Det er provokasjon!
Og det er politivold!
Libby! Det var jo bare en advarsel.
- Jeg ring... - Ha det, pappa.
- Jobber du med Libby på bakeriet? - Nei.
- Men vi møttes på bakeriet. - Jaså?
- Hva da? - Jeg var et nervevrak den dagen.
Etter fem bakkelser våget jeg å snakke med henne.
Jeg jobber i finansdistriktet.
Jeg er hedgefondforvalter hos Waterman Hughes.
Jeg gjør sikkerhetsanalyser for dyre detaljister.
- Er du ikke vekter i en damebutikk? - Det var det jeg sa.
Akkurat...
Jeg tar en taxi. Jeg har et stort løp i morgen.
Jeg trener til Nike River Run neste måned.
Det er et maratonløp langs Themsen.
- Hvorfor gjør man noe sånt? - Det er veldedighet.
Og jeg elsker det. Jeg løp London Maraton.
For et sammentreff! Jeg så det på tv.
Den siste timen. Jeg sover lenge på søndager.
Ja vel...
Jeg vet at slik ting kan være vanskelige.
Du er jo Jakes pappa, og...
Men du skal vite...
...at jeg liker Libby... og Jake veldig, veldig mye...
Jeg setter pris på at du tar det som en voksen mann.
- Vil du ha denne? - Nei, ta den. Jeg tar neste.
- Hyggelig å treffes. Vi ses sikkert. - Ja, jeg håper det.
Hei, min gode mann! West India Quay, takk.
Ha det! Vi ses.
Dennis!
Dennis...
Lukk øynene. Lukk øynene.
Se. God valentinsdag.
Så fin den er...
Dennis!
- Hei, Vincent. - Dennis...
- Hvordan går forretningene? - Hva mener du?
- Gordon... - Hysj!
3000.
- Jeg har ikke mer. - Legg i det du har.
Som du vil.
Flush, konge høyest.
Ess høyest.
Hva skjedde?
Uflaks, kompis.
- Jeg har billettene dine. - De var til i går.
- Vil du ikke ha dem nå? - Hvorfor skulle jeg det?
- Selg dem på eBay. - Hvem vil kjøpe dem?
- Tidsreisende. - Hele kvelden ble ødelagt!
Jeg dreit meg ut foran Libbys nye kjæreste.
Har hun kjæreste? Hvordan er han?
Stilig, rik, vennlig. Han er som Peter Perfekt.
Dessuten løper han maraton.
- Hvorfor det? - Nettopp!
Det eneste seriøse forholdet mitt endte med brukket kragebein, -
- så jeg er ikke noen ekspert.
Du har prøvd å ordne opp med Libby i fem år, -
- så du burde kanskje gi opp.
- Hva er det med henne? - Du forlot henne ved alteret. Gravid.
- Det er jo en evighet siden! - Kvinner husker sånt.
Hvis det er noe annet jeg kan gjøre, bare si ifra.
Jeg ligger litt etter med leia. Kan du låne meg 200 pund?
Du er jo helt utrolig. Den trengte jeg.
Takk skal du ha. Vi ses.
Denne, da?
- Dette klarer du ikke. - Jeg kan bedre enn deg.
- Den var bra. - Ja.
Jeg er lei meg for at jeg fikk deg arrestert i går.
De fleste universiteter ser ikke på sånt nå for tida.
En til...
- Vil du høre en hemmelighet? - Absolutt.
- Emily går i klassen min. - Det er nok ikke hemmelig.
Hun ser ut som en løvfrosk. En løvfrosk!
- Sånn kan man ikke si. - Jeg liker løvfrosker.
Bedre enn hobbiter?
Jeg skjønner.
- Vi kan få et flott liv sammen. - Høres ut som noe Whit kan si.
- Han sa det også. - Til mamma? For en dritt!
- Pappa! - Unnskyld.
Du tok det bra da du ikke fikk sett '"Ringenes herre'".
Det er greit. Whit har billetter til i morgen.
- For en dritt! - Men, pappa...
Pakker tas imot i nede. Waterman Hughes.
- Ja? - Bonjour.
Whit!
Takk for hjelpen.
Skal du gjøre en sikkerhetsanalyse av detaljistbransjen?
Hva gjelder det? Jeg er på vei til en spinningtime.
Spinning, altså sykling.
- Nei, jeg tenkte mer på en øl. - På øl? Ja vel, øl...
Jeg ville gjerne tatt en øl, men jeg må trene.
Blir du med? Det er fantastisk trening.
- Jeg har ikke noe utstyr. - Du kan låne av meg.
Flott...
Vi skal opp bakken. Mer motstand, gi gass!
- Ikke juks! - Går det bra?
Reis dere opp! Nå legger vi skikkelig på!
Hva var det du ville snakke om?
Jake sa at du hadde billetter til hobbit-musikalen.
En venn av meg investerte i showet og fikset billetter. Bra, ikke sant?
Jeg bare tenkte...
Du vil sikkert ikke sitte der i tre timer, så...
Saken er den...
...at Jake virkelig gleder seg til dette.
- Talkum? Det er oppfriskende. - Det vil jeg tro...
Jeg tenkte bare at om du vil, så kan jeg gå med Jake og Libby.
Hvis du vil, altså.
Jeg vet du er sint på grunn av billettrøbbelet.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men...
Jeg håper å bli en større del av Jakes liv, -
- og jeg ser fram mot det. Dette er en sjanse til å bli bedre kjent.
- Du ser hva det henger på. - Ja, jeg gjør det.
Jeg har et spørsmål. Hvorfor ga du slipp på henne?
- Helt ærlig, så... - Forsiktig, nå.
- Du kan være litt mo i beina. - Ingen fare.
- Unnskyld! Det går bra. - Det første steget er vanskeligst.
- Dette er Libby. Legg igjen beskjed. - Hei, Lib. Slå på tråden.
Faen!
- Hvem pokker er du? - Åpne den jævla døra.
Håper det smaker. 48!
- Ja! Hallo. - Dennis, jeg er svært opptatt.
- Kan vi prate? - Nei, kjøp noe eller gå.
Ok, kan jeg få en av dine spesielle muffins, takk?
Kan jeg få den store? Den blir bra. Jeg liker den også.
- Noe mer? - Ja. Hva ser du hos Whit?
- 49! - Jeg har 49.
- Hva ønsker du? - Jeg er ikke ferdig.
- Din tilmålte tid er ute. - Man får ikke tilmålt tid.
Nå bruker du min tilmålte tid.
Du får ikke 15 sekunder til å vinne ei bolle.
Ha det, Dennis.
Har du noen av de små honningkakekaninene?
Nei, bare til påske, dessverre.
- Har dere andre dyrefigurer? - Unnskyld. Jeg har ikke betalt.
- Beklager. - Unnskyld, unnskyld...
Hva ser du i ham? Han er rik og ganske kjekk, men hva ellers?
Tror du jeg bare vil ha en rålekker, eldre riking?
- Det er ikke derfor. - Så gi meg én god grunn.
- Jeg kan gi deg 50. - Jeg har 50!
Han er moden, ansvarsfull, omtenksom, fantastisk med Jake...
Det var bare fire.
Han er en bra mann. Han løper maraton for veldedighet.
- Hva så? - Så du kan gjøre det?
- En sjokoladebrownie, takk. - Vent!
- Jeg kan forandre meg. - Flott, da gifter vi oss!
- Mener du det? - Nei. Vi har prøvd det.
- Du forlot meg ved alteret. Gravid. - Din bukk!
Jeg har forandret meg, Libby. Jeg kan bevise det.
Hvordan da?
Det skal jeg si deg. Jeg... skal løpe maraton.
- Hva? - Jeg løper maraton og fullfører.
Du har aldri fullført noe.
- Jeg... nei... du... det... - Ikke engang en setning!
- Nå er du en... Hva heter det? - Bukk.
- En fisk går også bra. - Gå til fiskebutikken!
Jeg er vegetarianer!
Ok... Vær så snill og gå.
Greit! Men jeg skal vise deg at jeg kan være moden og omtenksom.
- Dennis... - Ja, Libby?
Det blir 2,75 pund.
- Tror Dennis det, så fikser han det. - Du kan ikke løpe maraton!
- Hvorfor ikke? - For du er en lat jævel!
- Jeg går faktisk på spinning. - Og nå går du som John Wayne.
Dette er viktig for meg. Jeg mener det!
Jeg er lei av å være en "'nesten-mann'".
Jeg er lei av å angre på at jeg ikke giftet meg med kvinnen jeg elsker!
Klokka seks i morgen forandres alt!
Ikke så verst.
Hei.
- Føler du deg bedre? - Mye bedre.
Ja, forresten! Hvordan gikk spinningen?
- Det... var fantastisk trening. - Ja vel?
Og det er jo en mulighet til å bli bedre kjent med Whit.
Vi kan vel gå ut og spise alle tre? Så går vi og danser.
- Du tuller med meg. - Nei da. Etterpå kan vi gå hit...
...og ha en trekant.
- Nå tuller du. - Selvfølgelig!
- Uansett hva du tenker, så slutt! - Jeg... Hei, kompis.
- Er du klar for skolen? - Vent litt!
Kan jeg gå sammen med dere? Ser deg senere.
Ha det.
- Ja vel... Skal vi gå? - Ja.
Whit... Så tidlig du var hos Libby.
Whit sov over. De hoppet i senga!
Jakey...
Vennen min har en ekstra billett. Skal vi invitere Emily?
- Har han fortalt om Emily? - Klart det.
Libby fortalte at du har tenkt å løpe maraton.
- Det stemmer. - Det er jo fantastisk.
- Suverent. - Takk.
Hvordan kom du inn? Man kan ikke bare stille opp.
- Man må søke i forveien. - Hvor lenge før?
Tre måneder. Løpet er om tre uker.
De gjør unntak om du løper for veldedighet, -
- men de får bare ha med et visst antall løpere.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
- Har du løpt maraton før? - Nei. Hvordan det?
- Det er ganske hardt. - Ja, det er derfor det heter maraton.
Navnet stammer faktisk fra noe som skjedde 490 f. Kr.
- En gresk soldat... - Kan jeg få avbryte?
- Ja...? - Jeg ville bare avbryte.
Hallo, er det hos Kattehuset?
Jeg lurte på om jeg kunne løpe maraton for dere neste måned.
Så bra! Ja, ok.
Ja vel...
Hvor stor er drakta? Ok, jeg ringer tilbake.
Hei.
Dennis! Ikke gjør slik foran kundene.
Jeg løp i underbuksene i morges, og fikk et utslett nede i...
- Jeg skjønner. ...pung-sona.
Hold hendene vekk fra pung-sonen når du jobber.
Det er oppfattet.
Dennis!
Unnskyld, jeg var i... sonen.
Jeg må altså være utkledd som en hjerne?
Kan jeg ringe deg tilbake?
Kom igjen!
Vill du ha en kopp te?
Maraton kan være siste sjanse til å vise Libby at jeg kan forandre meg.
Vet du hva jeg ville ha gjort?
Jeg ville ha skaffet meg en salve til utslettet.
Hvorfor forlot du henne ved alteret da hun var gravid?
Jeg var ikke klar.
Du hadde allerede klemt tannkremen ut av tuben, min venn.
Det handler ikke om å være klar.
Jeg var redd.
- Du er altså en feiging? - Skulle vi ikke drikke te?
Du trodde du ikke var bra nok.
Du var livredd for at du ikke kunne gi henne det hun fortjente.
Jeg tenkte det samme den dagen jeg giftet meg.
Må hun hvile...
- Gjorde du? - Ja, men vet du hva?
Det viste seg at jeg var bra nok. Jeg gjorde meg selv bra nok.
Du var dum, Dennis. Men hun elsket deg, -
- og du må ha gjort deg fortjent til det på et vis.
Hadde dere et bra ekteskap?
Jeg husker følelsen av å være hel.
Å tilbringe hver eneste dag med min beste venn.
Men mest av alt...
...husker jeg all knullingen.
- Tre grader styrbord. - Jeg er kaptein!
Mytteri, mytteri!
Ohoi, min venn!
Beklager at vi er sene. Whit skulle absolutt hente båten sin.
Jakey, trykk på den knappen. Nei, den!
- Kan jeg få styre? - Nei, men du kan se på meg.
Mytteri!
Skal vi...?
- Har det gått bra? - Ja, til kaptein Bligh dukket opp.
Whit liker å gjøre ting skikkelig.
Se opp for Hennes Majestets kanonsalver!
Ikke rør den.
- Hvorfor får ikke jeg styre? - Den er min.
- Skal du fortsatt løpe maraton? - Ja! Du får se en helt ny Dennis.
Jeg bryr meg faktisk ikke.
- Hva mener du? - Hva vil du oppnå?
Tror du at 42 km kan sette en strek over alt?
Kanskje når du ser meg i joggeshorts.
Whit arrangerer bursdag for meg om noen uker.
- Jake blir glad om du kommer. - Jake?
Hvem sin båt er dette? Hvem sin båt er det?!
Unnskyld, er dette din båt?!
Særlig! Han kan ikke engang rekke ned til tærne!
- Litt pizza, Dennis? - Ja, takk...
- Kom! - Hvorfor...? Kutt ut!
- Du skal løpe? - Ja, jeg vil det.
Takk og lov!
- Hvordan det? - Jeg satset alt på deg.
- Satset du på meg? - Ja, du er min beste venn.
- Takk skal du ha. - Ikke med sånne odds.
Hvis jeg ikke fikser det, dreper Vincent deg.
- Du fikser det. - Hvordan kan du være så sikker?
- Du skal være treneren min? - Det stemmer.
- Hva gjør du her? - Jeg er assistenten hans.
- Hvordan ble du det? - Jeg har denne stekespaden.
- Sett i gang og løp. - Er det ingen teknikk?
Sett ett bein foran det andre skikkelig fort.
- Hva gjør du her igjen? - Motivasjon.
Løft knærne høyere! Du må svette mer!
- Vil du ha ris igjen? - Nei, det vil jeg ikke!
- Så løp som vinden! - Dette er vanskeligere for meg.
Kom igjen, Dennis!
Det ser bra ut, Dennis. Få opp farten nå!
Vent, vent, vent... Jeg tror jeg har fått vannblemme.
- Ok... - Forsiktig.
Ok!
- Er det ille? - Nei da, ikke så ille.
Oi! Den er stor!
Den ser ut som en livmor.
- Kutt ut! - Kanskje det er en løper der inne.
Hva snakker du om?! Du må stikke hull på den.
Stikk aldri hull på en annen manns vannblemme.
- Ok, gi meg nåla. - Jeg fant ikke noe bedre.
- Ingen fare. Jeg steriliserte den. - I hva da?
Den er sterilisert.
Nå skal du få... Stikk den inn.
- Stikk den! - Det er skummelt!
Gi meg den!
Forsiktig. På tre, ok? Én...
Den sitter fast! Ta den ut!
- Ta den ut! - Ligg stille!
Unnskyld. Det har aldri skjedd før.
Jeg som er katolikk!
Det var den nest mest ekle væska jeg har fått i øyet!
- Hvem er det? - Mr. G. Ta på deg noe fint.
Hvor skal vi?
Hvert år rammes hundrevis av akutt nevrokortikal emfysitus.
Eller Hapsburg-syndromet.
- Hva er symptomene? - Underkroppen svikter.
Sporadiske og voldsomme utbrudd av banning.
Samt kroniske utslipp av tarmgass.
Vi håper å kunne samle inn penger, for å hjelpe folk-
- som Mr. Ghoshdashtidar.
Vi mener at Mr. Ghoshdash... Ghoshdashtidar...
...Ghoshdashtidars sykdom er veldig alvorlig og berettiget hjelp.
Og vi ser gjerne at Mr. Doyle løper på akutt nevro...
...kortikal emfysitus eller Hapsburg-syndromet.
...sine vegne. Ja!
Da trenger vi bare organisasjonens registreringsnummer.
Registreringsnummeret.
Det kunne ikke gått dårligere.
- Påkjørt av en rullestol! Ironisk. - Unnskyld!
Nei, ikke rør ham!
- Kan du reise deg? - Beinet er brukket.
- Unnskyld. - Ring etter ambulanse!
Det kan ikke være sant. Jeg skal delta i maraton.
Det er så mange som regner med meg.
Veldedighetsfolk?
Hvilken veldedighet?
- Hva synes du? - Fint.
EREKTIL DYSFUNKSJON
- Nikotinplaster? - På.
- Toalettet? - Tisset og bæsjet.
- Er du klar? - Ja.
Jeg høyner.
Hei, Dennis.
- Jeg møtte Gordon. - Jeg erstatter alt han stjal.
- Han fortalte om veddemålet. - Ja, er ikke det galskap?
- Derfor veddet jeg også. - Med hvem da?
- Med deg, tosk. - Vi har ikke veddet.
Kommer du i mål, glemmer jeg det du skylder i leie.
- Ellers? - Pakker du og flytter.
Og jeg får ryddige leieboere som betaler leia i tide. Avtale?
Nei.
- Avtale? - Avtale.
Maya, hvis du...
- Hei, Mr. Ghoshdashtidar. - Du skal få noe av meg.
- Ikke stekespaden, vel? - Nei.
For å hjelpe deg å bli en bra mann.
Takk.
- Peter Perfekts perfekte palass. - Prøv å si det når du er full.
Det skal jeg gjøre.
Hei, Dennis. Hyggelig at du kunne komme.
Libby! Du ser...
Takk.
Glem alt dette. Jeg velger denne utsikten.
- Gordon. Libbys fetter. - Så klart, Gordon...
- Hyggelig å treffe deg. - Synes du?
Du sa jo at han var et rasshøl.
- Hva da? - Det går bra, Lib.
Jeg har en gave til deg. Det er en cd.
Håper du ikke har den. Jeg har ikke kvittering.
- Takk. Tror jeg. - Hvor er toalettet?
Jeg skal vise deg. Du får underholde Dennis.
Hvis han vil være sammen med et rasshøl.
- Jeg sa aldri at du var et rasshøl. - Jo.
Ja.
Whit virker hyggelig.
Kjekk, vennlig, rik, snill mot Jake. Fant du ham i en katalog?
- Hva mener du? - Som et par sko jeg kjøpte.
Utrolig mykt lær, italienske, men de gnagde som faen.
Takk, jeg skal huske det.
Ville det være rart om jeg tok et bad?
Ja, det ville det.
- Vær så god... Skål! - Skål.
- Nå, hva synes du? - En fyr pisser på bilen din. Kødda!
Den var bra. Ser du det der?
Sankt Pauls katedral. Ser du? Favorittstedet mitt. Vet du hvorfor?
Var det der du innså hvor fantastisk du er?
Mållinjen i maraton.
- Jeg lengter etter å krysse den. - Jeg også.
En herlig følelse. Det blir et kick for deg.
Du tror ikke jeg fullfører. Hvorfor ikke?
Det er veldig tøft, og det krever en del ting jeg tror du ikke har.
Takk, men jeg har et par veldig fine løpesko.
Jeg mener disiplin og utholdenhet. Alle små vitser til tross, -
- så kommer man til et punkt som løpere kaller '"veggen'".
Man klarer ikke puste, tenke eller bevege seg. Man vil bare gi opp.
Det er nok akkurat det du kommer til å gjøre.
Det er forskjellen på å få ei jente som Libby, -
- og å beholde ei jente som Libby.
- Trenger du noe annet? - Nei, jeg...
- Faen også! Unnskyld, unnskyld... - Det er bare mineralvann.
Jeg bør altså ikke gni på brystet ditt.
Jeg kan gni det andre, bare for å jevne det ut.
- Har du det hyggelig? - Ja. Ja, det har jeg. Takk.
- Du har gått ned i vekt. - Ja, lite grann. Treningen, vet du.
Skulle ikke Jake være her?
Nei. Whit mente det ville bli morsommere om vi skaffet barnevakt.
Og hva syntes du?
Jeg bør nok gå inn...
Jeg har aldri takket deg.
For hva da?
- Du slapp meg inn i livet ditt igjen. - Jakes liv.
Jeg hadde skjønt det om du kuttet all kontakt.
Og det sier du nå!
- Jeg mener... - Nei, han trenger faren sin.
Du hadde rett angående maratonløpet.
Jeg meldte meg på for å prøve å vinne deg tilbake.
Jeg håpet vi skulle bli sammen igjen, men da jeg så deg med Whit...
- Dennis... - Det er toppen av hykleri.
Jeg vet at dette ikke forandrer noe eller gjør noe bedre, men...
Men jeg ville nøye meg med din respekt.
At du smilte når du tenkte på oss, -
- og ikke syntes det var bortkastet tid.
Jeg vet at jeg ikke var grei mot deg.
Jeg vet at jeg oppførte meg utrolig idiotisk, -
- men jeg trodde det var bedre å ødelegge dagen enn hele livet ditt.
Skjønte du noe av det?
For en idiot du er.
- Jeg har noe til deg. - Hva da?
- Jeg tror ikke du har dette. - Pålitelige ekskjærester?
Nei, det er bare...
Åpne den senere. Gratulerer.
Takk.
- Å nei... - Hør etter, alle sammen!
Hvor skal du? - Kan dere se hit?
- Hei. Takk for at dere kom. - Takk!
Som dere vet, feirer vi Elizabeth Olivia Odells fødselsdag.
Min store lidenskap er som kjent løping.
Om noen dager fullfører jeg enda en maraton. Takk.
Suksess i løping krever mye av det samme som suksess i kjærlighet.
Lidenskap, besluttsomhet, og noe jeg trengte med Libby: Utholdenhet.
Det er vel en smule upassende å si?
Både kjærlighet og løping krever mot.
Og Libby har mer mot enn noen annen jeg kjenner.
Gratulerer, søtnos.
- Løpesko! - Unnskyld, kan jeg få se på denne?
Jeg bruker jo å løpe alene, men jeg tenkte...
Jeg lurer på om du kunne tenke deg å bli min partner?
Libby... Vil du gifte deg med meg?
Ok... Ja!
Så vakker den er.
Takk skal dere ha.
- Du er gal! - Gikk jeg glipp av noe?
Din forbanna...!
Stikk den opp i ræva!
Din store amerikanske kødd!
Et bilde kan ikke skade
Hva skal vi gjøre?
Jake ble kjempelei seg, -
- så jeg lurer på om du kan prate med ham i dag.
Si at du alltid kommer til å være pappaen hans.
Jeg ser du har kuttet ut dietten.
Hører du i det hele tatt etter? Dennis!
Skal jeg si at Whit er perfekt? At alt blir perfekt i det nye livet?
Nei, ikke akkurat slik...
At kan du gifte deg med han! Han hadde ringen i en sko!
Du er den eneste som kan hjelpe Jake.
Gift deg med Whit. Du er stor jente nå.
Ikke forstyrr meg midt i frokosten og be meg om hjelp!
Kan jeg få litt ketsjup?!
Jeg skal ikke løpe.
Jeg løper ikke.
- Hva mener du? - Jeg vil ikke løpe maraton!
Trodde du ikke Libby kunne finne noen bedre enn deg?
- Det var nok ikke vanskelig. - Jeg vet det, men jeg bryr meg ikke!
Tenk på meg. Jeg har satset masse penger!
Det er ikke mitt problem!
- Kutt ut! - Jeg er ikke den som kutter ut.
Øret mitt!
Ok... Nå er det nok!
Stopp et øyeblikk!
- Har du tenkt å løpe? - Nei.
- Ok, ok, ok... - Løper du?
Ballene mine!
Greit, bare stikk, du! Det gjør du alltid!
Stikk!
- Hva faen...? - Hei, Dennis.
- Hva gjør du? - Gordon ringte og fortalte det.
Skal du løpe eller ikke? Der ser du.
Et veddemål er et veddemål. Du skal ut!
Mr. Ghoshdashtidar!
Hvem pokker er du? Jeg trodde du var en bra mann.
Litt gæren i topplokket. Maya hadde rett. Du er håpløs.
Du løper alltid vekk, men i feil retning.
Jeg kjøpte nye løpesko til deg. De beste man kan få tak i.
- Ja, men... - Alltid '"men'"!
Du har alltid en forklaring på hvorfor det ikke er din feil!
Men det skal du vite, Dennis Doyle: Alt er din feil!
- Skal du ha loppemarked? - Nei. Hvor er Libby?
- Hun henter Jake. - Jeg må vel gratulere deg.
Ja visst... Takk.
- Den beste mannen vant. - Var det en konkurranse?
- Dennis! Er Jake med deg? - Nei, hvordan det?
- Er han her? - Du skulle jo hente ham.
- Jake! Hva sa du til ham? - Hva mener du?
Han var hos Emily, og så stakk han.
Jake stakk av gårde!
Jake!
Gordon, Gordon!
Jake har rømt! Han har rømt!
Ro deg ned. Hvor har han stukket?
Hei, snørrunge.
Ja, han har det bra. Vi er hjemme om en halvtime.
- Er hun sint på meg? - Hun er glad du har det bra.
- Hva skjedde? - Emily vil ikke være kjæresten min.
- Hvorfor ikke? - En gutt som heter Robert...
...har hestehale, så hun liker ham nå.
Bare fordi han har hestehale?
Når du blir eldre, skjønner du at det er mye du ikke liker.
- Men da kan man ikke stikke av. - Hvorfor ikke?
Det hjelper ikke. Problemet er der fortsatt.
Man må bli der og finne en løsning, selv om det er vanskelig.
Gjør du det?
Pappa...?
Dennis?
Gordon!
Fant du ham? Bra. Du kan ikke bo her.
- Gordon! - Hva er det?!
- Jeg skal løpe. - Så kom opp, da!
- Herlig! Hvor fant du den? - Hos Whit.
Du må lade opp med karbohydrater ifølge Cosmo. Er beina bra?
Har du alt du trenger? Sko, shorts, penis-t-skjorte?
- Jeg har ikke lyst. - Til brystvortene.
Du utsettes for masse friksjon, og det siste du vil ha er gnagsår.
Cosmo? Glem det, og glem maten. Nå legger vi oss.
La meg i det minste ordne senga.
- Noe annet? - Har du ei pute?
Da klarer det seg.
- Når må du stå opp? - Sett klokka på sju.
Jeg har ikke vekkerklokke. Jeg trenger aldri stå opp til noe.
Løpet begynner ni, så vi går herfra seinest åtte.
God natt. Jeg elsker deg.
En vakker dag i London for premieren av Nike River Run.
Publikum er med, og forholdene er svært bra.
42 km langs Themsen og 10000 løpere fra hele verden.
Mange samler inn penger til veldedige organisasjoner.
Funksjonærene står allerede ved startlinjen.
Startskuddet går om en knapp time.
Den herlige banen langs Themsen tar oss over fem broer, -
- blant annet Millennium Bridge.
Løp i din egen takt, jevnt og trutt.
Vi har utfordrere som japaneren Haruo Shizumuzu-
- og Yoshimi Tamada.
Idiot!
- Rygg! - Nei.
Følg med på kenyanerne. De er alltid sterke.
Wilson Gittay og Colin Ngdebwa ligger alltid i teten.
Jeg kommer ikke lenger. Starten er over broa. Det blir 15 pund.
- Har du penger? - Likviditetsproblemer.
Det var trist.
Vent! Dette er en 1940...
...Rolex, 520 Perpetual Oyster. Den var ikke dum.
- Gordon, du kan ikke... - Det er en investering.
Takk skal du ha. Ser deg senere, da.
- Lykke til! - Dagen begynte tidlig for løperne...
... med balansert frokost, fysisk og mental forberedelse.
Overlater man noe til tilfeldighetene, er man enten naiv-
- eller fullstendig idiot.
Hitover, bort til meg...
Forsiktig, den er antikk.
- Har det begynt? - Slå den på.
Vi elsker den herlige blandingen av deltakere.
De dekker hele skalaen, fra eliten der borte...
... til... hva skal vi kalle det? De som ikke er eliten.
Sjekk den tøyingen!
Kvitt eller dobbelt?
Snart bør oppvarmingen være klar.
Har man forberedelsesritualer, er tiden inne for det nå.
Se der, ja... Du kom deg hit.
- Lykke til. - Du også. Hvordan er brystvortene?
Kjempebra.
- Mer ristet brød. - Heier du på pappa eller Whit?
- Hvem heier du på? - Pappa, så klart.
- Du, da? - Spis nå.
- Hvorfor er jeg alltid skilpadden? - Vi veddet jo.
Dette trodde jeg ikke om deg.
Du har jo ikke akkurat den beste '"banerekorden'".
- Det var da, og dette er nå. - Nei, Dennis...
Dette er nå!
- Ikke føl at du må holde tritt. - Ikke du heller.
Der gikk startskuddet for enda en maraton her i London, Chris.
Foran løperne ligger det 42 km med myldrende London-gater.
Det du gjorde med Jake i går, var fantastisk. Libby ble glad.
Så glad at vi "'hoppet'" i senga.
Lykke til!
Er ikke det nok? Du fikk jenta. Er ikke det nok?
Du må innse at det er over, -
- ellers blir det tøft når vi flytter til Chicago.
- Saktne ned. Du har langt igjen. - Det har du også!
Ja vel... Sånn skal det være!
Løp, tjukken, løp!
Jeg kan gå ned i vekt. Du vil alltid være et rasshøl!
Kenyanerne dominerer.
Løperne løper langs Themsen. For en vakker utsikt...
Her ser vi teten. Tempoet er ganske rolig så tidlig i løpet.
Kanskje litt for rolig. Noen amatører nærmer seg.
Det virker som de løper sitt eget løp.
De vekker oppstandelse i teten. Ikke noe man venter så tidlig.
En mann har falt.
Alle følger disse to.
Nei, nei, hva holder du på med? Saktne farten!
Men han ser bra ut?
... ny verdensrekord.
- Hun elsker deg ikke lenger. - Jeg gjør ikke dette for Libby.
- Du er latterlig! - Holder du ikke tritt?
- Pappa! - Dennis! Jeg mener... Whit!
Det ser ille ut...
Ligg rolig, ligg rolig!
- Hvor skal du? - Jeg må hjelpe Dennis.
- Hvorfor? - Jeg er trenerassistent!
Det ser ut som løpet hans ender på St. Lukes sykehus.
- Gjør noe, mamma! - Kom.
Jeg snakker nok for alle når jeg sier: Gi meg pengene.
5000 pund, takk.
Sånn er det, og det er egentlig ganske artig...
Jeg har ikke penger.
Unnskyld oss.
- Jeg ser etter Dennis Doyle. - Tilhører dere familien?
- Doyle? - Ja, Dennis Doyle.
Vi har ingen her ved det navnet.
- Han er med i maratonløpet. - Jaså, løperen... Der kommer han.
- Hvordan visste du jeg var her? - Hva gjør du her?
Psykopaten spente bein på meg! Jeg skadet leddbåndet.
Hør her, kan vi...?
Kan jeg avslutte samtalen? - Finn meg! Forsiktig...
- Har ikke penger nå, men jeg betaler. - Og betale skal du.
Nei, vent...
Vincent...
Vent litt...
- Ikke så jævla raske, nå. - Hvem pokker er du?
- Takk. Mr. G. - Din venn er en ærbødig mann.
- Vincent? - Ja, han banker deg senere i stedet.
- På tv sa de at han ble fraktet hit. - Vent et øyeblikk.
Jeg kan saksøke ham for alt han har, -
- men hva skal jeg med pizzaesker og en Judas Priest-trøye?
- Det var sikkert en ulykke. - Du var ikke der. Han så vill ut.
Fråden sto om munnen hans. Det var som å løpe med Cujo.
- Jake, kan jeg styre senga? - Nei, men du kan se på meg.
- Hvor er du, Libby? - På sykehuset. Han er ikke her.
- Han er ikke her! - Hvor pokker er han da?
Løpet... løpet er fortsatt i gang!
Hvordan kunne du la Gordon gå?
Han kommer vel til å betale? Vincent... Vincent?
... en ensom, mystisk løper.
Det virker som han er stygt skadet og forårsaker trafikk...
Det er en Rolex. Nei, jeg selger den ikke.
Hva gjør dere? Man kan ikke stjele ei drosje!
- Ja, ja! - Hei på deg, Dennis Doyle!
- Og hvem pokker er du? - Kom igjen, smukken!
Sola går ned over London, men vi vet ennå ikke hvem løperen er.
Kom igjen! Du klarer det!
Vi vet bare at han løper for Erek til Dysfunksjon.
Gode nyheter, Mr. Bloom. Ikke brudd, ingen leddbåndsskade.
- Så bra! - Vær så snill, Jake...
Det er ingen skader noe sted.
Er du sikker? Jake...
Som dere løpere sier, så har du nok '"møtt veggen'".
Nei, nei, det er umulig...
Pokker! Slutt å leke med senga, drittunge!
God kveld. Velkommen til sporten og Nike River Run.
Snart over til vinneren, men først: Alle prater om vår mystiske løper.
Tv-teamet vårt har akkurat fått tak i ham.
Ikke så fort, er du snill.
Sulten?
- Stans. Stans! - Ut med dere!
- Kom igjen! - Forsvinn!
- Som han ser ut! - Spenn bein på han!
Offside! La ham være. Nå vil jeg ha pengene mine!
Ikke hør på dem. Du er en vinner!
- Slutt, jeg har hjelm på meg! - Stikk!
"'Langdistanseløperens ensomhet'" personifiseres av Dennis Doyle.
De siste 18 kilometerne har han løpt med forstuet ankel.
For et bevis på menneskelig pågangsmot!
- Hvordan føles det? - Hva faen tror du?
Så inspirerende! Vi holder dere oppdatert.
Flytt deg!
Libby, jeg beklager. Jeg kunne ikke beherske meg.
Jeg tenkte ikke. Elskling, kan vi ikke...?
Jake, kan du skru ned lyden litt?
Takk.
Kan vi snakke om det?
- Opp med humøret! - Hold ut, kompis!
Kjenner du Mr. Doyle, sir?
- Ja, jeg er trenerassistent. - Hva heter du?
Mr. Ghoshdashtidar.
Ghosh... Ok, kall meg John.
Jeg oppdaget potensialet hans.
Jeg får ikke puste, hodet eksploderer!
Han orker ikke mer.
Jeg må stoppe. Unnskyld...
- Du er jo nesten framme. - Hvor langt er det igjen?
Bare ynkelige... 14 km.
Å nei...
Hva er det?
Han møtte den.
Ok, vennen, gå og legg deg. Jakey...
- Dennis? - Dennis?
... butikkvekteren har løpt på ett bein i nesten elleve timer.
Han nekter å hvile før han er i mål.
Utrolig!
Du har aldri fullført noe, Dennis.
- Man vil bare gi opp. - Jeg gir ikke opp så lett!
- Du kommer til å gjøre det. - Ok, bare stikk, du!
Som vanlig!
Dennis!
Dennis...?
Det er ikke sant!
Ja, han fortsetter... Ikke gi opp, du herlige mann!
Jeg beklager det der, men det er vanskelig å ikke bli revet med.
Vi tar en titt på hvordan Dennis ødela ankelen.
Det virker som løperen ved siden av har en finger med i spillet.
La oss se på det igjen. Ja, han spenner bein på ham!
Drittsekk! Unnskyld...
Det var ikke slik. Overhodet ikke!
- Jeg kan ikke tro det... - Ikke jeg heller. Hva er det der?
Elskling... Vinkelen får det til å virke som...
Det var han som spente bein på meg.
Dette er utrolig... Tror du jeg kunne gjøre noe sånt?
Tuller du?
Elskling...
Jeg er ikke helt meg selv. Det er lenge siden jeg var det.
Jobben har ikke vært...
Denne byen gjør det vanskelig for meg.
Alle er så høflige her, maten og kulturen...
Jeg vet ikke hva som har skjedd med meg. Byen...
Det blir bedre når vi flytter.
Til Chicago. For tidlig?
- Kom. - Hvor skal du?
Du tuller? Dennis? Han forlot deg ved alteret. Gravid!
Ingen er perfekt.
Libby... Libby!
- Lib... - For en dritt!
Du har veldig vondt, men snart har du fikset ferien min.
Vi nærmer oss mållinjen ved Sankt Pauls katedral.
Det har vært en lang dag for meg og for kameramannen, -
- og for dere, men det har vært den lengste dagen i Dennis Doyles liv.
Heia, Dennis. Heia!
Nå er du nesten framme. 20 meter... 18 meter.
17 meter, og du er framme!
Det er gutten min!
Kom igjen nå, Dennis!
- Bli liggende, din subb! - Ikke reis deg!
Dennis... Dennis!
- Opp med deg! - Du må avslutte dette.
Dette ser ikke bra ut, folk snakker. Opp med deg.
Dennis?
- Dennis! - Pappa!
Forsett, fortsett!
- Det var idiotisk av deg. - Ikke flytt til Chicago!
Du vant!
Han klarte det, han klarte det!
I dag tidlig var han en vanlig butikkarbeider.
I kveld drar han hjem som helt!
Denne utrolige mannen kollapser-
- i sin elskede kvinnes armer. Se, han har en sønn!
Jeg visste ikke at han hadde en sønn. Visste dere det?
- Hei, Dennis. - Hei!
Hei. Jake, pappa er her!
- Hvordan går det? - Ganske bra.
- Og deg? - Ja, det går bra.
- Løper du fortsatt? - Hver dag. I riktig retning.
Ja vel...
Libby...
...jeg tenkte på...
- Hei, pappa! - Hei, du!
Det spiller ingen rolle... Vi snakkes.
- Ok. - Si ha det til mamma.
- Ha det. Vi ses senere. - Ha det.
Vil du spise middag med meg i neste uke?
- Du trenger ikke... - Ja.
- Oi... - Det blir hyggelig.
Ja, det blir det.
- Jeg... jeg ringer deg. - Ok.
Hvor kom den fra?
- Er du klar? - Ja.
Hallo!
Hei, Dennis!
- Mr. G... - Hei, Jake.
Jeg har akkurat vært på spinning. Det er fantastisk trening!
Pappa nærmer seg bakfra.
Han tar ballen fra Jake. Han tar ballen!
Pappa, til meg!
- Pappa er fri! - Vi gjør et hat trick!
- Jeg også! - Jeg sentrer til Jake...
- Her, Mr. G... - Jeg gjør noe som ikke er lov.
- Jeg plukker opp spilleren... - Pappa, det er ikke lov!
Det er ikke alt. Fyren kan knapt gå, men han fortsetter.
40 km med en ødelagt ankel. Vet dere hvordan han holdt motet oppe?
Treneren sviktet ham aldri.
- Var det deg? - Det er en fantastisk historie.
Jeg har sjampanje her, hvis dere har lyst til å høre.
- Klart det. - Kom hit, da!